1
00:00:02,794 --> 00:00:04,921
[Jake] Mãe, o que você quer
para o Dia das Mães?
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,216
Oh, querido, você não
tem que me conseguir alguma coisa.
3
00:00:08,216 --> 00:00:11,386
Mas eu te amo e quero te pegar
algo muito legal.
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,471
[risos] Querida, isso é tão fofo.
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,349
Ah, eu não sei. Talvez algumas flores?
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,392
Ótimo.
7
00:00:17,934 --> 00:00:19,019
Onde está sua carteira?
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
Está no meu quarto.
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
Jake, nada muito legal. Estou falido.
10
00:00:29,946 --> 00:00:31,406
Coloque meu nome no cartão!
11
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Hmm, bem, o que é isso?
12
00:00:35,994 --> 00:00:39,080
Ora, é uma carta endereçada a
Van e Cheyenne Montgomery
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,540
do nosso banco.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
Realmente? O que seu porquinho diz?
15
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
Ah, a mesma coisa que ele sempre diz,
"Cale a boca, Kyra."
16
00:00:49,799 --> 00:00:53,470
Oh, meu Deus. Ah! Isso é tão emocionante.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,139
Recebemos nosso primeiro pagamento de juros
em nossa conta poupança.
18
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
- Olha, mãe. Um dólar e 23 centavos.
- Ah.
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,771
Uau. Eu não teria zombado de você
se eu soubesse que você era rico.
20
00:01:03,897 --> 00:01:07,067
Abrindo esta conta poupança
foi a coisa mais inteligente que Van e eu já fizemos.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,735
Sim, você... OK.
22
00:01:12,280 --> 00:01:15,325
- Isso foi muito responsável, Cheyenne.
- Foi muito responsável.
23
00:01:15,325 --> 00:01:18,286
E no próximo mês, vamos conseguir
outro pagamento de $ 1,23.
24
00:01:18,286 --> 00:01:21,289
E no próximo mês, e no próximo mês,
e a próxima coisa que você sabe...
25
00:01:21,289 --> 00:01:23,833
- O velho Jed é milionário.
- [rindo]
26
00:01:25,460 --> 00:01:27,712
- Bem, é melhor eu ir.
- O que você está fazendo?
27
00:01:27,712 --> 00:01:29,589
estou jantando
com Scott e seus pais.
28
00:01:29,589 --> 00:01:32,550
Isso lhes dá a chance de olhar
sem jeito para mim e não falar.
29
00:01:34,636 --> 00:01:35,845
- Olá, Reba.
- Ei.
30
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
Barbra Jean tem ótimas notícias para você.
31
00:01:38,431 --> 00:01:41,976
- Eu disse a ela para não fazer isso. Ela não quis ouvir.
- Do que você está falando?
32
00:01:41,976 --> 00:01:45,647
Bem, você se lembra da outra noite
quando você disse que sua vida amorosa era horrível?
33
00:01:45,647 --> 00:01:48,942
- Eu nunca disse que minha vida amorosa era horrível.
- Bem, acredite, é.
34
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
De qualquer forma, mais uma vez,
Eu vim em seu socorro.
35
00:01:54,781 --> 00:01:57,742
Oh não. Por favor me diga
ela não vem em meu socorro.
36
00:01:57,742 --> 00:01:59,828
Ela fez. Ela armou para você.
37
00:01:59,828 --> 00:02:02,122
[suspira] Oh, meu Deus, não.
38
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
Oh, Senhor, sim!
39
00:02:04,040 --> 00:02:06,084
É o homem dos seus sonhos,
40
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
o futuro Sr. Reba.
41
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
Eu disse a ela que isso foi um grande erro.
42
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
- [risos]
- Olá.
43
00:02:19,764 --> 00:02:20,890
[BJ grita]
44
00:02:22,809 --> 00:02:23,768
Não é tão grande.
45
00:02:26,020 --> 00:02:27,605
[música tema tocando]
46
00:02:27,605 --> 00:02:28,690
[Reba] Ei, ei!
47
00:02:28,690 --> 00:02:31,734
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
48
00:02:31,734 --> 00:02:34,028
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
49
00:02:34,028 --> 00:02:37,907
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
50
00:02:38,700 --> 00:02:41,035
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
51
00:02:41,035 --> 00:02:43,788
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
52
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
♪ Com mãos gentis ♪
53
00:02:44,914 --> 00:02:49,127
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
54
00:02:50,169 --> 00:02:53,798
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
55
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
Reba, Terry. Terry, Reba.
56
00:03:03,516 --> 00:03:06,686
Terry vai à nossa igreja.
Reba praticamente fica aqui.
57
00:03:08,646 --> 00:03:11,524
{\an8}Sim, bem, a igreja é amanhã.
Esta noite, você e eu
58
00:03:11,524 --> 00:03:13,902
{\an8}vamos adorar na igreja do boogie.
59
00:03:13,902 --> 00:03:15,862
{\an8}[risos]
60
00:03:16,905 --> 00:03:19,782
{\an8}Você não pode impedi-lo.
Ele é como um brinquedo de corda.
61
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
{\an8}Então vamos ficar parados,
ou vamos...
62
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
♪ Desça, desça ♪
63
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
[BJ] Oh, olhe isso.
64
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
- Existe uma terceira opção?
- [risos]
65
00:03:30,752 --> 00:03:34,505
Bem, já que o deixamos,
por que não deixamos essas duas crianças em paz?
66
00:03:34,505 --> 00:03:38,384
{\an8}- Uau, não.
- "Uau-ho-ho, não", está certo.
67
00:03:38,384 --> 00:03:41,554
{\an8}Não é apenas o encontro perfeito.
É um encontro duplo.
68
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
{\an8}[risos]
69
00:03:42,764 --> 00:03:45,391
{\an8}Barbra Jean, posso ver você
na cozinha por apenas um minuto?
70
00:03:47,977 --> 00:03:48,895
{\an8}[BJ] Ah!
71
00:03:49,771 --> 00:03:52,565
{\an8}- Sua ex-mulher é gostosa.
- [risos]
72
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
{\an8}Você deveria vê-la daqui de cima.
73
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
{\an8}Então esse é meu par perfeito?
Eu gostaria de ver os caras que você eliminou.
74
00:04:05,078 --> 00:04:07,538
{\an8}Olha, eu sei que Terry
tem suas deficiências...
75
00:04:12,126 --> 00:04:13,544
{\an8}Não de propósito. Jurar.
76
00:04:14,087 --> 00:04:17,006
{\an8}Mas vocês dois têm muito em comum.
Vocês dois são divorciados.
77
00:04:17,590 --> 00:04:20,802
Sim, eu estava me perguntando onde está o outro
pessoa divorciada no mundo era.
78
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
Vocês também são inteligentes
e engraçado e doce.
79
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
Ele me lembra você...
80
00:04:27,725 --> 00:04:29,310
no corpo de um homem pequeno.
81
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
Eu não quero namorar comigo.
Estou comigo o tempo todo.
82
00:04:35,775 --> 00:04:36,693
Meu erro.
83
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Então será apenas um encontro,
e então tocaremos de ouvido.
84
00:04:40,280 --> 00:04:43,199
Não. Sem datas. Sem ouvidos. Não, nada.
85
00:04:43,866 --> 00:04:45,660
Reba, não podemos simplesmente expulsá-lo.
86
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
Ele está em um lugar muito vulnerável agora.
87
00:04:47,620 --> 00:04:49,580
Acho que o divórcio dele foi muito doloroso.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
Nós sabemos como é isso.
89
00:04:56,254 --> 00:04:58,214
E a dor continua chegando.
90
00:05:00,258 --> 00:05:03,553
Multar. Vou dar a ele uma hora.
Mas estes oito minutos contam contra isso.
91
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
Às vezes, quando estou realmente entediado,
92
00:05:06,973 --> 00:05:09,851
Eu entro na loja grande e alta
apenas para mexer com suas cabeças.
93
00:05:12,603 --> 00:05:14,355
Às vezes, quando estou realmente entediado.
94
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Mais ou menos como agora.
95
00:05:18,192 --> 00:05:21,446
- Tudo bem. Elizabete está dormindo.
- Olá, Cheyenne.
96
00:05:21,446 --> 00:05:23,448
- Ei.
- Espere. Você a conhece?
97
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
Sim. Uh, Van estava ensinando ele
como jogar futebol.
98
00:05:26,576 --> 00:05:28,953
[ri sarcasticamente]
Bem, como foi isso para você?
99
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Bom, bom, exceto que ele pensou que eu era gay.
100
00:05:33,750 --> 00:05:34,625
Sair.
101
00:05:34,625 --> 00:05:37,253
Sim. Mas foi tudo
um grande mal-entendido.
102
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
E então eu pensei que ele estava
tentando me acertar,
103
00:05:39,255 --> 00:05:41,632
então eu o chamei de "Mary",
e blá, blá, blá.
104
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
Tenho certeza que você sabe o que fazer.
105
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Claro, não é nada
você não tinha experimentado antes...
106
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Betty.
107
00:05:49,348 --> 00:05:50,516
O que isso quer dizer?
108
00:05:50,516 --> 00:05:53,352
Ah, vamos lá. Caras bonitos como nós
são rotulados o tempo todo.
109
00:05:53,352 --> 00:05:54,270
[zomba]
110
00:05:54,937 --> 00:05:56,689
- Você acertou, amigo.
- Hum-hmm.
111
00:05:57,398 --> 00:06:00,318
- Ei, tive uma surpresa.
- Ah, eu também.
112
00:06:00,318 --> 00:06:01,736
- Oi!
- [grita]
113
00:06:03,905 --> 00:06:06,532
-Terry!
- Sentiu minha falta, Maria?
114
00:06:08,785 --> 00:06:09,827
Eu não sou gay.
115
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
OK, querido. Nós sabemos.
Nós sabemos. Estamos apenas brincando.
116
00:06:12,789 --> 00:06:15,333
- Eu sei.
- Ah, divertido.
117
00:06:19,879 --> 00:06:22,632
- Qual é a grande surpresa?
- Ah, está lá fora.
118
00:06:22,632 --> 00:06:24,300
- É fabuloso. Ge--
- Ah.
119
00:06:25,301 --> 00:06:26,719
Quero dizer, é muito legal.
120
00:06:35,186 --> 00:06:36,395
Ok, mantenha os olhos fechados.
121
00:06:36,395 --> 00:06:37,605
- Estamos quase lá.
- OK.
122
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
- Faça-me. Você me faz.
- Ei!
123
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Qual é a surpresa?
124
00:06:47,281 --> 00:06:48,699
Ta-da!
125
00:06:53,913 --> 00:06:56,624
- O que é isso?
- Este é o nosso novo carro.
126
00:06:57,250 --> 00:06:59,502
Bem, é um carro velho,
mas é o nosso carro novo e velho.
127
00:07:01,170 --> 00:07:04,841
- Por favor, me diga que você roubou isso.
- Não, não. Eu comprei.
128
00:07:04,841 --> 00:07:08,553
Cheyenne, sempre sonhamos em possuir
um carro esportivo. Você sabe o que isso significa?
129
00:07:08,553 --> 00:07:10,179
Podemos parar de sonhar.
130
00:07:10,972 --> 00:07:14,183
Van, você comprou? Mas nós apenas começamos
colocando dinheiro em nossa conta poupança.
131
00:07:14,183 --> 00:07:16,978
Certo. E para que estamos economizando?
Para comprar coisas que queremos.
132
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
Pense nisso como se estivéssemos pulando um passo.
133
00:07:20,773 --> 00:07:23,651
Uau. Um '66 'Stang.
134
00:07:23,651 --> 00:07:26,529
- '65.
- [risos]
135
00:07:27,196 --> 00:07:29,282
Acho que sei um pouco sobre carros,
136
00:07:29,282 --> 00:07:32,201
e este, meu amigo, é um 1966.
137
00:07:32,201 --> 00:07:35,163
Tem 289, não 260.
138
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
A grade é em favo de mel,
não com múltiplas barras,
139
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
e aposto que se você abrir o capuz,
140
00:07:40,751 --> 00:07:42,336
você vai encontrar um alternador,
141
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
não é um gerador de corrente contínua.
142
00:07:49,385 --> 00:07:50,761
[buzina]
143
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Chifre funciona.
144
00:07:54,348 --> 00:07:57,768
Então, sozinho,
você decidiu apenas comprar um carro.
145
00:07:57,768 --> 00:07:59,812
Ah, foi mágico, Cheyenne.
146
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
Eu estava no ônibus voltando
da prática,
147
00:08:02,607 --> 00:08:05,193
e olhei pela janela,
e eu vi esse carro.
148
00:08:05,193 --> 00:08:08,613
Ele disse,
"Você não pertence a um ônibus, cowboy."
149
00:08:11,073 --> 00:08:13,493
Eu olhei em volta.
Não havia nenhum cowboy no ônibus.
150
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Estava falando comigo!
151
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
Realmente? E enquanto você estava
tendo essa conversa
152
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
com seu novo amiguinho,
ele... ele se incomodou em perguntar a você
153
00:08:21,417 --> 00:08:24,629
como você pode tomar uma decisão como essa
sem falar com sua esposa primeiro?
154
00:08:26,005 --> 00:08:28,674
Quero dizer, Van, como você pôde gastar
todo esse dinheiro
155
00:08:28,674 --> 00:08:30,593
sem me perguntar se estava tudo bem?
156
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
Bem, Cheyenne, eu não preciso
para pedir sua permissão.
157
00:08:36,265 --> 00:08:37,225
[zomba]
158
00:08:38,851 --> 00:08:40,645
Vou sentir sua falta, Maria.
159
00:08:46,984 --> 00:08:51,322
Cheyenne, sinto muito por ter comprado o carro.
me sinto horrível...
160
00:08:51,906 --> 00:08:55,201
até eu chegar ao volante
e acelere. [gritos]
161
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
Ele comprou um carro?
162
00:08:59,038 --> 00:09:01,999
Sim, um Mustang de 1960...
163
00:09:02,917 --> 00:09:03,751
ish.
164
00:09:05,753 --> 00:09:07,129
Rapaz, estou feliz que vocês estejam de volta.
165
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Por um tempo lá,
Pensei que estava num encontro com a Betty.
166
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
[risos]
167
00:09:11,634 --> 00:09:15,221
Mm, ele apenas me chama assim
porque ele me acha bonito.
168
00:09:15,221 --> 00:09:16,305
Oh.
169
00:09:17,515 --> 00:09:19,475
Bem, você não pode chamar isso de encontro,
170
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
porque não vamos sair.
171
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
Sim. Certo.
172
00:09:22,770 --> 00:09:24,522
Mas enquanto você estiver aqui,
173
00:09:24,522 --> 00:09:27,191
Acho que podemos gastar
os próximos 52 minutos juntos.
174
00:09:27,191 --> 00:09:30,236
Ele atira. Ele marca.
175
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Ele sonha.
176
00:09:35,950 --> 00:09:39,662
Então, Terry, conte-me um pouco
sobre você.
177
00:09:39,662 --> 00:09:43,583
Bem, o que posso dizer, querido?
Eu sou um gato à espreita.
178
00:09:43,583 --> 00:09:45,960
[risos, assobios]
179
00:09:45,960 --> 00:09:48,504
Sério? E isso paga bem?
180
00:09:49,714 --> 00:09:52,174
Veja, era isso que eu esperava.
181
00:09:52,174 --> 00:09:55,428
Você poderia usar uma máquina de waffle
na eletricidade desta sala.
182
00:09:55,428 --> 00:09:56,762
[BJ risadas]
183
00:09:56,762 --> 00:10:00,558
Garoto, talvez devesse contar às crianças
eles estão prestes a conseguir um novo padrasto.
184
00:10:01,809 --> 00:10:04,145
Querida, shh. Deixe Reba e Terry conversarem.
185
00:10:04,145 --> 00:10:06,314
Bem, eu não sou só conversa. Huh.
186
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
Oh, eu poderia usar uma máquina de waffle
sobre agora.
187
00:10:25,207 --> 00:10:27,752
Eu tenho trabalhado em um consultório odontológico
para o último ano.
188
00:10:29,962 --> 00:10:32,131
Realmente? Isso é simplesmente fascinante.
189
00:10:34,884 --> 00:10:37,553
Bem, é realmente
nem tão fascinante. [risos]
190
00:10:37,553 --> 00:10:39,430
Bem, é a maneira como você conta.
191
00:10:41,015 --> 00:10:42,642
Aqui, deixe-me pegar um porta-copos para você.
192
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Aí está.
193
00:11:02,703 --> 00:11:07,333
Você percebe que estas são minhas pernas
e essas são suas pernas.
194
00:11:08,834 --> 00:11:10,878
Sim, mas minhas pernas não me excitam.
195
00:11:10,878 --> 00:11:13,964
[grita] Ha, ha, ha, ha, ha.
196
00:11:14,924 --> 00:11:17,301
Ah, sim. Uau. Isso foi divertido.
197
00:11:17,301 --> 00:11:20,137
Meu Deus, essa hora acabou de
passou assim.
198
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
- O que você está fazendo, Reba?
- [suspira] Eu não posso fazer isso.
199
00:11:22,807 --> 00:11:26,143
Sinto muito, Terry, mas não estou interessado
em você romanticamente.
200
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Eu simplesmente não estou. Desculpe.
201
00:11:28,562 --> 00:11:31,023
Ah, isso é tão estranho.
202
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
É tudo culpa minha.
203
00:11:33,150 --> 00:11:35,528
- Eu fui muito forte.
- Não, não.
204
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
- Sim, sim.
- Bye Bye.
205
00:11:38,239 --> 00:11:40,157
Estou... estou com tanta vergonha.
206
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Este... Este não sou eu.
207
00:11:42,576 --> 00:11:44,328
- Não é?
- Não.
208
00:11:45,162 --> 00:11:48,207
Minha esposa me largou
para um cara que age assim.
209
00:11:49,166 --> 00:11:51,419
- Achei que era isso que as mulheres queriam.
- Oh.
210
00:11:51,961 --> 00:11:55,214
Tenho agido como um porco, Reba.
Eu... peço desculpas.
211
00:11:56,340 --> 00:11:59,009
Ah, tudo bem.
Lamento saber da sua esposa.
212
00:11:59,009 --> 00:12:02,680
Ah, eu fui abandonado
por algum idiota grande e loiro.
213
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
Ei, eu também.
214
00:12:07,226 --> 00:12:08,060
Realmente?
215
00:12:08,060 --> 00:12:11,147
Oh-ho, cara, as histórias que eu poderia te contar.
216
00:12:11,730 --> 00:12:13,649
Já ouvimos essas histórias, Reba.
217
00:12:13,649 --> 00:12:16,902
Não, não, não. Eu quero...
Quero saber como você superou isso.
218
00:12:16,902 --> 00:12:19,488
Ei, uh, qual é a pior coisa
seu ex já fez?
219
00:12:19,488 --> 00:12:21,490
Você se contentaria com os três primeiros?
220
00:12:21,490 --> 00:12:25,369
Bem, acho que fizemos Reba
desconfortável o suficiente por uma noite.
221
00:12:25,369 --> 00:12:26,328
Devíamos ir.
222
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
O quê, e destruir a nossa diversão? Estacione.
223
00:12:28,664 --> 00:12:33,169
Sim. É o mínimo que você poderia fazer
por deixar essa mulher cor de pêssego.
224
00:12:33,169 --> 00:12:35,880
[risos] Você ouviu isso, Brock?
225
00:12:36,589 --> 00:12:38,549
Terry aqui pensa que sou um pêssego.
226
00:12:40,593 --> 00:12:43,429
Você sabe, eu prefiro me concentrar
no positivo.
227
00:12:43,429 --> 00:12:46,432
Você fica com a cama só para você,
você não precisa compartilhar um armário,
228
00:12:46,432 --> 00:12:49,226
e a melhor parte disso é,
eles simplesmente não estão lá.
229
00:12:49,226 --> 00:12:50,394
[ambos rindo]
230
00:12:52,104 --> 00:12:55,357
Puxa, você faz parecer
tão bom. [risos]
231
00:12:55,357 --> 00:12:57,276
Mal posso esperar até me divorciar.
[risos]
232
00:13:03,157 --> 00:13:04,992
-Barbra Jean--
- Só estou tentando me encaixar.
233
00:13:04,992 --> 00:13:06,827
- Não estrague isso para mim.
- Oh meu Deus.
234
00:13:07,369 --> 00:13:09,622
Você sabia que quando minha ex-mulher me deixou,
235
00:13:09,622 --> 00:13:12,124
ela disse que queria ir se encontrar.
236
00:13:12,124 --> 00:13:14,793
Eu não tive coragem de contar a ela
ela não vale a pena procurar.
237
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
[BJ risos]
238
00:13:17,755 --> 00:13:20,633
Ah, garoto! É bom se soltar.
239
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
- [risos]
- Eu faço exercícios de jazz. [risos]
240
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
Você acredita que eles fugiram para a Espanha?
241
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
A nota deles dizia
eles nunca mais voltariam.
242
00:13:28,807 --> 00:13:31,227
Você sabe, eu aposto que vocês
adoraria a Europa.
243
00:13:31,227 --> 00:13:33,020
[Terry rindo]
244
00:13:33,020 --> 00:13:34,688
Oh, uh, falando da Europa,
245
00:13:34,688 --> 00:13:37,942
Brock recentemente abandonou seu consultório odontológico
para perseguir outros interesses.
246
00:13:37,942 --> 00:13:40,069
- O que--
- Sim, por que não conversamos sobre isso?
247
00:13:40,069 --> 00:13:41,403
O que você vai fazer?
248
00:13:41,403 --> 00:13:44,698
Uh, jogue golfe... golfe profissional.
249
00:13:44,698 --> 00:13:47,701
Hum. Sim. eu estava falando
para um jovem na rua.
250
00:13:47,701 --> 00:13:49,161
Ele estava fazendo uma coisa semelhante.
251
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
Oh sim? Como é isso?
252
00:13:50,412 --> 00:13:52,665
Bem, ele queria ser jogador de beisebol,
253
00:13:52,665 --> 00:13:55,084
mas agora ele quer ser um astronauta.
254
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
[ambos riem]
255
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
- [rindo alto]
- [Brock] Hum.
256
00:14:02,800 --> 00:14:04,718
- Quem quer uísque?
- Sim.
257
00:14:05,386 --> 00:14:10,015
Ele provavelmente bebe para se livrar
a culpa de deixar você por causa disso.
258
00:14:13,352 --> 00:14:15,354
[gargalhada]
259
00:14:17,106 --> 00:14:19,358
[inspira] Seu pequeno hobbit. [risos]
260
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Você sabe,
261
00:14:23,821 --> 00:14:28,033
Eu acho que se eu bater nele com muita força
no topo de sua cabeça uma vez,
262
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Eu poderia levá-lo até o fim
no chão.
263
00:14:35,791 --> 00:14:37,918
- E aí?
-Ah, nada.
264
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
Eu só como sempre
Cheyenne fica brava comigo.
265
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
Uau, amigo. Esse é um péssimo hábito de adquirir.
266
00:14:45,301 --> 00:14:46,343
[baixinho] Sim.
267
00:14:46,343 --> 00:14:48,512
Eu simplesmente não vejo qual é o grande problema.
268
00:14:49,054 --> 00:14:52,808
É um carro legal. Eu consegui um ótimo negócio.
Até mandei um mecânico dar uma olhada.
269
00:14:52,808 --> 00:14:55,603
Eu fiz tudo certo
exceto verificar com ela primeiro.
270
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
Você não fez nada certo.
271
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
Eu estava comprando um cinto outro dia?
272
00:14:59,565 --> 00:15:01,942
Liguei para Barbra Jean e Reba.
273
00:15:03,944 --> 00:15:05,070
Bem, eu ganho o dinheiro.
274
00:15:05,070 --> 00:15:08,073
Eu não deveria ter que verificar com minha esposa
toda vez que quero gastá-lo.
275
00:15:08,073 --> 00:15:09,533
Quero dizer, simplesmente não parece justo.
276
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
Olha, Van, prepare-se,
277
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
mas quando você se casar,
não é apenas o seu dinheiro.
278
00:15:14,997 --> 00:15:16,999
Mas o cheque foi feito para mim.
279
00:15:18,667 --> 00:15:22,087
Sim, e quando Cheyenne se tornar dentista,
o cheque será feito para ela,
280
00:15:22,087 --> 00:15:24,006
mas o dinheiro pertencerá a vocês dois.
281
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
E ela vai verificar comigo
antes que ela gaste?
282
00:15:25,966 --> 00:15:27,134
Não.
283
00:15:30,304 --> 00:15:33,223
Eu odeio isso. Nós... nós nunca usamos
brigar por dinheiro.
284
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
Bem, isso é porque você nunca teve nenhum.
285
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
E agora que você faz isso,
286
00:15:36,393 --> 00:15:38,687
você tem que descobrir algum sistema
para lidar com isso.
287
00:15:38,687 --> 00:15:41,523
- Sistema? Realmente? Qual é o seu?
- Eu... escondi o talão de cheques.
288
00:15:43,859 --> 00:15:45,611
Então você acha que eu deveria
livrar-se do carro?
289
00:15:46,195 --> 00:15:47,738
Bem, se fosse eu, eu...
290
00:15:47,738 --> 00:15:50,616
Eu me ofereceria para vendê-lo e depois fingiria
que ninguém queria comprá-lo.
291
00:15:50,616 --> 00:15:54,620
Ah, ah, ah. Mas...
provavelmente foi por isso que acabei me divorciando.
292
00:15:58,457 --> 00:15:59,583
[porta se fecha]
293
00:15:59,583 --> 00:16:02,127
Bem, vejo que ainda é
na garagem.
294
00:16:02,670 --> 00:16:05,297
Olha, Cheyenne, querida, eu não... eu não...
295
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Eu não quero brigar por...
296
00:16:07,883 --> 00:16:09,551
quem estava certo e você errado.
297
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
Hum, agora que temos dinheiro,
298
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
precisamos descobrir
algum tipo de sistema para lidar com isso.
299
00:16:16,058 --> 00:16:19,520
Ok, que tal isso? Já que sou eu
que compra tudo para a família,
300
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
Eu deveria estar no comando do dinheiro.
301
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
Bem, você não está no comando
de comprar tudo.
302
00:16:23,649 --> 00:16:24,900
Ok, Van.
303
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Qual é o tamanho do sapato que Elizabeth usa?
304
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
[zomba]
305
00:16:28,070 --> 00:16:28,904
É, tipo...
306
00:16:30,114 --> 00:16:30,990
pequeno.
307
00:16:31,740 --> 00:16:33,409
- Ah!
- Você sabe o que? Isso não é justo.
308
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
- Qual tamanho de sapato devo usar?
- Doze.
309
00:16:35,452 --> 00:16:37,287
Bem, sim. Você tem razão.
Mas eles são confortáveis.
310
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
Olha, Cheyenne, eu não quero
ter que ir até você
311
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
toda vez que quero gastar dinheiro.
312
00:16:42,167 --> 00:16:45,004
Sou um comprador por impulso.
Não vou conseguir comprar nada.
313
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
Multar. Ok, que tal isso?
314
00:16:49,216 --> 00:16:52,678
Cada um de nós pode gastar até US$ 100
sem perguntar à outra pessoa.
315
00:16:52,678 --> 00:16:54,596
Qualquer coisa além disso, temos que concordar.
316
00:16:55,723 --> 00:16:57,224
- Bom.
- OK.
317
00:16:57,224 --> 00:16:59,476
Meu carro contará como as primeiras 17 vezes.
318
00:17:01,228 --> 00:17:02,771
-Van.
- Mas vamos lá, Cheyenne.
319
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
Eu realmente quero mantê-lo.
320
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
Mas eu realmente quero colocar dinheiro
em nossa conta poupança.
321
00:17:06,775 --> 00:17:09,945
Sim, mas uma conta poupança
não diz "vroom, vroom".
322
00:17:10,904 --> 00:17:13,657
Sim, mas diz: "Você está seguro."
323
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
- É disso que se trata?
- Sim.
324
00:17:17,995 --> 00:17:21,957
Desde que engravidei,
as coisas pareciam tão fora de controle.
325
00:17:21,957 --> 00:17:25,294
Você sabe, se não fosse pela minha mãe,
Não sei o que teríamos feito.
326
00:17:26,211 --> 00:17:28,881
E agora quando... quando eu olho
nossa conta poupança,
327
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
é como se eu soubesse que vamos ficar bem.
328
00:17:32,051 --> 00:17:35,345
Eu... eu não me senti assim
em muito tempo.
329
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
Ah, Cheyenne.
330
00:17:40,601 --> 00:17:44,396
OK. O próximo salário que recebo
vai direto para o banco.
331
00:17:44,396 --> 00:17:46,356
- Realmente?
- Sim.
332
00:17:46,356 --> 00:17:48,901
- OK.
- Menos o pagamento do carro?
333
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
[breve suspiro]
334
00:17:53,989 --> 00:17:58,077
Bem, acho que deveria andar nele
antes de tomar minha decisão.
335
00:17:58,077 --> 00:18:00,788
Sim! Vamos mantê-lo! Oh.
336
00:18:02,456 --> 00:18:04,750
Cara, a vida era muito mais simples
quando éramos pobres.
337
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
Oh sim. Sua mãe não tem ideia
que sorte ela tem.
338
00:18:13,801 --> 00:18:16,804
E então, a próxima coisa que você sabe,
ela vai ter o filho dele.
339
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
[risos] Essa é uma história verdadeira.
340
00:18:19,640 --> 00:18:23,352
Bárbara Jean?
Você não me contou nada disso.
341
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Uau! As línguas vão ser
andando na igreja no domingo.
342
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
Uh, que bom. [risos]
343
00:18:30,192 --> 00:18:31,944
Sim, posso não estar lá.
344
00:18:33,695 --> 00:18:35,531
Bem, olhe isso. Já está...
345
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
Ei. Bem, eu não tenho relógio,
346
00:18:37,658 --> 00:18:40,828
mas os pelos do meu pulso estão em pé,
o que significa que é hora de ir.
347
00:18:41,620 --> 00:18:42,579
Obrigado, Reba.
348
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
Ah, e, uh, você está sem uísque.
349
00:18:47,042 --> 00:18:49,670
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem, Terry.
Vamos. [estala os dedos]
350
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
- Vamos. É hora de ir.
- Não, eu quero ficar.
351
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
Ah, não, não, não. Não. Não. Não.
352
00:18:53,757 --> 00:18:56,385
Não. Eu realmente acho... eu realmente acho
que deveríamos ir.
353
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
- Estou me divertindo bem...
- Vou enfiar você na minha bolsa!
354
00:19:05,060 --> 00:19:07,563
Barbra Jean, posso falar com você
lá fora por um segundo?
355
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Sim. Coloque seus sapatos.
356
00:19:13,443 --> 00:19:15,362
Barbra Jean, por que você está tão tensa?
357
00:19:15,362 --> 00:19:17,447
Eu pensei que você queria
Terry e eu nos damos bem.
358
00:19:17,447 --> 00:19:20,951
Sim, mas não para sermos melhores amigos.
359
00:19:21,994 --> 00:19:25,038
Quero dizer, você nunca fica sentado comigo
e brincar sobre seu divórcio.
360
00:19:29,001 --> 00:19:31,753
Sim, mas brincamos sobre
muitas outras coisas,
361
00:19:31,753 --> 00:19:33,297
como aquele cara com quem você se casou.
362
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
O que quero dizer é,
363
00:19:37,467 --> 00:19:39,761
você se abriu para Terry
mais na última hora
364
00:19:39,761 --> 00:19:42,556
do que você tem comigo
em todo o nosso relacionamento.
365
00:19:43,140 --> 00:19:47,144
O que me fez perceber que
nunca seremos tão próximos quanto eu esperava.
366
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
Sim, bem...
367
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
Nunca seremos grandes amigos, não é?
368
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
Ah, não se você continuar reclamando disso.
369
00:19:57,779 --> 00:19:59,823
Olha, eu não sei
o que vai acontecer conosco,
370
00:20:00,407 --> 00:20:02,201
mas eu sei que eu costumava te odiar.
371
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
- Agora você só me incomoda.
- [suavemente] Sim?
372
00:20:06,997 --> 00:20:10,542
Quem sabe? Daqui a dois anos,
Posso não me esconder toda vez que você vier.
373
00:20:12,336 --> 00:20:14,296
Mas eu sou especial para você?
374
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
- Especial?
- [suavemente] Uh-huh.
375
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
Bem, vamos colocar desta forma.
376
00:20:25,098 --> 00:20:28,143
Há muitas pessoas divorciadas
com quem eu poderia brincar,
377
00:20:28,769 --> 00:20:32,231
mas você é a única pessoa
quem pode ser a outra mulher.
378
00:20:32,773 --> 00:20:34,107
Ah.
379
00:20:39,363 --> 00:20:41,740
Bem, isso é algo
Tenho que escrever no meu diário Reba.
380
00:20:43,408 --> 00:20:45,577
- Coloquei meus sapatos.
- Entre no carro.
381
00:20:46,995 --> 00:20:48,872
- [suavemente] Boa noite, Reba.
- Boa noite, Terry.
382
00:20:52,834 --> 00:20:55,963
Você sabe, você e eu realmente temos
relacionamento estranho, não é?
383
00:20:57,547 --> 00:21:00,050
Bem, eu poderia usar aquele ferro para waffles
agora mesmo.
384
00:21:07,432 --> 00:21:09,434
[música tema de encerramento tocando]